中国一级黄色生活片,国产激情视频,叶问1粤语,成年美女黄网站色视频大全免费

D'éteindre le bec de gaz de ma chambre !

“忘了把我屋里的煤氣關(guān)上了?！?/p>

Peut-être aussi la pensée de ce bec de gaz qui continuait de br?ler à son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour beaucoup dans son impatience.

也許是因?yàn)樗肫鹆速愇方炙莻€(gè)沒有關(guān)閉的煤氣爐子，時(shí)時(shí)刻刻在耗費(fèi)著他自己的錢，所以才顯得更加急躁不安。

D’éteindre le bec de gaz de ma chambre !

“忘了把我屋里的煤氣關(guān)上了?！?/p>

Mon bec de gaz que j’ai oublié d’éteindre et qui br?le à mon compte.

出門時(shí)我忘記關(guān)煤氣爐子了。如今它還在那兒燒著呢。將來這筆煤氣費(fèi)全得由我出錢。

Un seul bec de gaz br?lait au-dessus du comptoir chargé de fioles.

一盞小煤氣燈點(diǎn)在放著許多瓶子的柜臺上。

On la voyait passer sur les becs de gaz qu’elle paraissait éteindre par moments.

人們可以看出來，到了仿佛隨時(shí)要滅的煤氣燈上時(shí)，它就消失了。

Madame Lorilleux attendait à vingt pas du Moulin-d’Argent, debout sous un bec de gaz.

羅利歐太太在離銀坊酒樓二十步開外的一盞路燈下等候著。

Puis ils se turent et demeurèrent assis quelques minutes, sans prononcer un mot, sous l’unique bec de gaz.

后來他就不響了，在唯一的煤氣燈下坐了幾分鐘，一語不發(fā)。

Ses yeux regardaient le bec de gaz qui br?lait en face de lui de l’autre c?té de la rue.

他眼睛瞅著馬路那邊對著他的煤氣路燈。

Que se passe-t-il, Passepartout? J'ai laissé le bec de gaz allumé dans ma chambre .

怎么回事， 帕塞帕圖特？我把煤氣噴口留在了房間里。

Alors, elle ne put s’empêcher de regarder ?a, attendant les becs de gaz, suivant des yeux le chahut de son ombre.

于是，當(dāng)她走近下一個(gè)路燈時(shí)不禁仔細(xì)端詳自己跳動的側(cè)影。

Elles doivent faire un petit groupe triste autour du bec de gaz, juste sous ma fenêtre.

他們一定在我窗下的煤氣燈周圍形成了一個(gè)悲傷的小團(tuán)體。

Peut-être aussi la pensée de ce bec de gaz qui continuait de br?ler à son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour beaucoup dans son impatience.

也許是因?yàn)樗肫鹆速愇方炙莻€(gè)沒有關(guān)閉的煤氣爐子，時(shí)時(shí)刻刻在耗費(fèi)著他自己的錢，所以才顯得更加急躁不安。

Elle touchait les arbres pour se retrouver. à mesure qu’elle avan?ait, les becs de gaz sortaient de la paleur de l’air, pareils à des torches éteintes.

她摸索著路旁的樹木，尋覓著道路。隨著她緩步前行，朦朧之中能看得見路燈在雪霧中的微光，像個(gè)一束束將熄的火把一般。

Et ?a se passait sous un bec de gaz, elle apercevait son ombre difforme qui avait l’air de rigoler sur la neige, comme une vraie caricature.

此時(shí)，他們正好在一盞路燈下面，她瞧見了自己映在地上丑陋的影子，活像一幅點(diǎn)綴雪景的滑稽畫。

On venait d’éteindre les becs de gaz ; la rue des Poissonniers, où des lambeaux de nuit étranglés par les maisons flottaient encore, s’emplissait du sourd piétinement des ouvriers descendant vers Paris.

不久前街上的路燈被熄滅了；魚市街里錯(cuò)落相依的房屋之間的夜燈卻還在星星點(diǎn)點(diǎn)地眨著眼。從街里走出一隊(duì)隊(duì)的工人，他們邁著沉重的腳步向巴黎市區(qū)走去，那聲音震得路旁的房屋發(fā)顫。

Puis, la salle dansa, avec les becs de gaz qui filaient comme des étoiles. Gervaise était poivre. Elle entendait une discussion furieuse entre Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, et cet encloué de père Colombe.

再后來她覺得大廳像是跳起舞來，煤氣燈光像天上晃動的星星，熱爾維絲醉了，她聽見“咸嘴”與哥侖布大叔吵得很兇。

Je me retourne; derrière le bec de gaz, très loin, il y a un soup?on de moi, clarté: ?a, c'est la gare avec les quatre cafés.

我轉(zhuǎn)身；在煤氣燈后面，很遠(yuǎn)的地方，有一個(gè)我的影子，清晰：那是有四個(gè)咖啡館的車站。

On applaudit, on cria bravo : c’était envoyé. Il faisait nuit noire, trois becs de gaz flambaient dans la salle, remuant de grandes clartés troubles, au milieu de la fumée des pipes.

大家齊聲鼓掌喝彩，說回答得真妙。這時(shí)候天已經(jīng)黑了，飯廳里燃著了三盞煤氣燈，混濁的燈光里翻滾著煙斗里冒出的煙霧。

Je traverse la chaussée: sur l'autre trottoir un unique bec de gaz, comme un phare à l'extrême pointe de la terre, éclaire une palissade défoncée, démantelée par endroits.

我穿過馬路：在另一條人行道上，一盞煤氣燈，就像地球盡頭的燈塔，照亮了斷掉的柵欄，在某些地方被拆除了。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

當(dāng)她停住腳步遲疑不前，掉頭四下張望時(shí)，不禁猜想著在這冰冷的雪幕后面會有寬闊的大街，望不到頭的路燈；整個(gè)巴黎正在酣睡，沒有行人，只有無盡的黑暗。

Quand elle approchait d’un bec de gaz, l’ombre vague se ramassait et se précisait, une ombre énorme, trapue, grotesque tant elle était ronde. Cela s’étalait, le ventre, la gorge, les hanches, coulant et flottant ensemble.

當(dāng)她走近一盞路燈時(shí)，那影子收攏起來，變得十分清晰，當(dāng)影子變成渾圓時(shí)，又顯得那樣碩大無比，粗壯而滑稽可笑。肚子、乳房和大腿竟混為一體。